별똥별　ShootingStar　流れ星　2016

The flower that shined above your head, I want to see it again.

If I was a better guy,

would you have liked me then?

On the last day of this world,

suppose only you and I remain,

would you look back at me then?

I wouldn’t have been able

to get you, but I wanted to graze you every once in a while

Just like a shooting star,

you come across my universe.

Nobody was able to hear it but, I’m listening to the sound

made by the axis of rotation

of the earth

너의 머리 위에서 빛나던 그 꽃을 다시 보고파

내가 더 괜찮은 놈이었다면 넌 날 좋아했을까

세상의 마지막 그 날 너와 나만 남게 된다면 

그땐 날 돌아봐 줄래

가질 순 없었겠지만 한 번쯤 닿고 싶었던

넌 마치 별똥별처럼 나의 우주를 가로질러 와

아무도 듣지 못했지만 지구의 회전축이 기우는 소리를 듣고 있어

君の頭で輝いていたあの花をもう一度見たい

俺がもっといいやつだったら君は俺のことを好きになってくれただろうか

世界最期の日、君と俺だけが残っていたら、その時は俺を見てくれないか

俺のものにはできないが一度は触れたかった

君はまるで流れ星のように俺の宇宙を渡ってくる

誰にも聞こえないが、地球の回転軸が傾ける音を俺は聞いている